Jake! Jake!
Jake, det er meg! Det er meg!
-Herregud! -Hei! Hitover! Hitover!
Kom igjen!
Noe dro deg under vannet.
Jeg må se om det gror.
Det blir ikke bedre.
Og det kommer ikke til å bli det. Han kommer til å dø.
-Han kommer til å bli en av dem. -Hold armene hans stramt.
Dette vil gjøre vondt.
Nei!
Ta bena hans!
Vi kan ikke bli her så mye lenger.
Vi må finne ly på land.
Forstår du? Vi kommer til å sulte.
Han er for svak. Vi vil aldri få ham over stranden.
Vær så snill.
Jeg skylder ham.
Om du bryr deg om denne gutten må du overveie hva han behøver.
Hva som faktisk er best for ham.
Han er forbrent og råtner. Gjør slutt på lidelsene hans, Alex!
Du må, ellers...
Det er ok.
Det er ok, Alex.
Det er ok.
Svar. Svar.
Er du der? Kan du høre meg?
Vi er i Capistrano-bukta, 13 mil nord-nordvest for...
Får du ikke sove?
Trav?
Hei.
Er du her?
Ja.
Hva faen?
Ok, så...
Saltvannet avkjøler motorene. Uten vann vil de overopphetes.
Noe blokkerer vanninntaket.
-Fjern det som blokkerer. -Vi må kommes oss under båten.
Jeg vil ikke vente til noen med en mitraljøse finner oss.
-Det er mørkt! -Vi kan bruke et lys.
-Vil du ha svømmeføtter? Vil du bade? -Risikoen er større om vi venter.
Jeg gjør det.
Det er ikke trygt. Det er ikke slik vi bestemmer oss.
Mannen din har bestemt seg.
Travis... Vent til daggry.
Maddie, båten må videre.
Gi meg den bøtta.
Herregud.
Herregud!
-For noe ekkelt. -Det forstyrrer hele systemet.
-Kan vi reparere det? -Jeg kan forsøke.
Jeg må trekke ut den stakkars jævelen
og se om dette filtersystemet fortsatt fungerer.
-Hvor lang tid? -Jeg kan bygge om en forgasser.
-Men båter er ikke min styrke. -Hvor lang tid?
Hele dagen... mer eller mindre.
Jeg må føle meg frem.
-Vi har ikke hele dagen. Gjør det. -Hei, du... Jeg er ikke redningen.
Tydeligvis.
Jeg har gjort deg opprørt. Tilgi meg om jeg glemmer god takt og tone.
Du er et verdifullt lagmedlem. Så... vær så snill,
reparer den jævla båten.
-Opptatt. -Hvordan går det?
-Herregud, pappa! Det går bra. -La meg se.
-Tar du antibiotikaen din? -Jeg har gått tom.
Du er varm.
Skulderen er bare øm. Jeg sov dårlig. Det går bra.
-Jeg kan be Madison om medisin-- -Nei.
Vi tar vare på oss selv.
Skal vi dra til Walgreens? Jeg er ganske sikker på at de er stengt.
No te confunda, Ofelia. Dette er et familieanliggende.
Jeg er ikke forvirret. Madison er vår venn.
Om hun måtte velge mellom datteren sin og deg...
...hvem vil hun velge?
Dette blir mellom oss. Entiendes?
Forstår du, Ofelia?
-Ja, jeg forst-- -Mamma!
Mamma!
-Ingen løping på mitt dekk. -Seriøst?
-Hva er galt? Hva er det? -Se der borte.
Ser du? Kofferter. Masse bagasje.
-Hvor har det skylt i land fra? -Vi trenger proviant.
Det er ingen smittede. Det bare ligger der.
-Det er smittede i vannet. -Det er garasjesalg. Jeg kan dra.
Nei! Hør på meg! Hvis noe skjer--
Noe har skjedd. Vi er alle i det. Vi har sett...
-Ikke sett oss ved barnebordet. -Jeg passer på henne.
-Du får en ørefik snart. -Vi trenger mer klær, mer medisin.
Så vi drar og henter det vi kan, og kommer rett tilbake.
-Hva skjer? -Vi går i land.
-Vi ber ikke om tillatelse. -Jeg kan frakte dem.
Jenta har rett. Vi kaster bort tiden.
Om noe går galt, kommer vi raskt tilbake.
Se etter forseglede piller, klær, hermetikk og joggesko i størrelse 46.
Om du ser noe som ikke er fullstendig forferdelig...
-Jeg kan ikke ha "gamlissko". -Hva er galt med "gamlissko"?
Skaff varme klær. Jakker, gensere. Det er kaldt ute på havet.
Det blir varmere i Mexico.
Hva skal det bety?
Vår capitán har en destinasjon. Han har hatt det hele tiden.
Jeg fant noen sjøkart. Et kart for et sted i Baja.
Hva faen finnes i Baja?
-Kanskje du skal spørre ham. -Hvorfor gjorde ikke du det?
Den samtalen ville ikke endt godt.
Du vil være mer...
...diplomatisk.
Jeg er ikke kjent for mitt diplomati.
Herregud!
Ok, la oss være raske.
Alle slik at jeg ser dere. Fyll veskene, kom tilbake.
Ok.
-Det tar bare et minutt, ok? -Ok.
Vær forsiktig.
Kom igjen, Travis.
Kom igjen.
Trav!
Travis!
Alle disse årene, uten å vite hvor du var, hva du gjorde...
...og nå er du her.
Jeg var alltid der. Jeg var bare sulten.
Vel, se på deg.
Du kan ikke bite meg gjennom den masken, kan du?
Hjelp meg! Vær så snill, hjelp!
Hjelp meg!
Mexico?
-Hvor kjører du oss? -Hvem har rotet i sakene mine?
-Det er alles sak. -Kanskje vår latinske venn?
-Hvor skal vi? -Jeg reddet Nick.
-Og så reddet vi deg, Victor. -Dere bodde i mitt hjem.
Jeg gav deg en trygg ferd på båten min, men du stoler ikke på meg.
Skal vi til Mexico?!
Vær så snill.
I Baja California er det by som heter Rosarito.
Sørøst for byen finnes noen høyder hvor det ligger et hus.
Det har matlager, vannfiltrering, armerte betongvegger,
og jeg lite tid til å ta meg dit. Det er det eneste trygge stedet.
Du sa at San Diego var trygt. Hvorfor lyve? Hvorfor?
-Hadde du tenkt å la oss i stikken? -Forlate syv personer på en gang?
La meg gjøre det lett. Vi blir med deg, alle sammen.
Da forventer du at jeg stoler mer på deg enn hva du gjør på meg.
Vet du hva faren på havet er? Det er folk: fremmede, venner.
-Dette er familien min! -Nettopp.
-Familien din. -Vi vil spise hverandre levende.
Vi må stå med rak rygg for å få til dette.
Bra.
Om du så mye som ser stygt på noen i familien min,
kaster jeg deg over bord.
Du er ingen morder.
Jeg har noe til deg. Jeg tror den vil matche øynene dine.
Det bringer ulykke å stjele fra de døde. Ikke spøk om det.
Ofelia?
Dette duger ikke.
Du vil ha... cillin... ... kodon.
Så, amoxicillin, oxykodon. Dette er ubrukelig.
Hvor er Chris? Bli her med søsteren din.
Chris!
-Hjelp meg! -Jeg har deg!
Hjelp meg.
Vær så snill.
-Her. -Nei.
-Ta dette. Drikk. -Nei. Nok. Nok.
Vær så snill!
Ja.
Chris!
¿Dónde estás muchacho cabrón?
Chris!
Hvor er de?
Han gikk for å lete etter Chris.
-De bruker for lang tid. -Jeg er rett bak deg.
Vent, Alicia.
Der ser man.
Faen! Du vil ikke ha med dette å gjøre.
Jeg måtte trekke hele filtreringssystemet fra hverandre.
Jeg har snakket med Strand.
Han har et sted i Baja.
Han sier det er solid, velforsynt, trygt.
Og han bare foreslo dette?
Det er vår beste sjanse.
Vi bør stole på ham.
Og har vi et valg?
-Nei. -Da handler det ikke om tillit.
-Han har klart brasene hittil. -Nå har han et magisk hus.
Hvis vi ikke har en destinasjon, venter vi bare på å dø.
-Ingen vil leve mer enn meg. -Ok, da er vi enige.
-Høres ut som du har bestemt deg. -Vi må være sammen om dette!
Vi er sammen.
Jeg vet bare ikke hvor vi er på vei.
-Jeg sa det nettopp. -Ja. Ja.
Det var ikke det jeg mente.
Chris?
Chris!
-Stop! -De kommer! De kommer!
Løp!
Herregud.
Å, faen!
Chris!
-Hvor faen var du?! -Jeg var der inne.
-Er du skadet? -Nei.
Ja. Nei. Nei, det går bra. Jeg er ok. Det var ikke... Det var ikke meg.
Drepte du en?
Strand!
Vi må dra! Vi må dra! Vi må dra nå!
-Hva skjedde? Er det Daniel? -Gi meg. Start den!
Hvor er Nick?
-Vi må tilbake til båten. -Hvor er Nick?!
Grip tak i noe. Nå!
Alicia!
Herregud, Travis!
-Gå! Gå! Gå! -Strand! Strand!
Kom igjen!
Alicia!
Gå! Gå!
Nick!
-Nick, ble du bitt? -Nei, det går bra.
Jeg er ok. Jeg er ok.
Gå.
Vi må gjøre et stopp.
-Går det bra? Er alle der? -Ja. De er flere.
Hva?
-Er du skadet? Hva skjedde? -Jeg vet ikke helt.
Hva skjedde?!
-Beklager. Jeg mente ikke... -Vi kom fra hverandre.
-Jeg mistet nesten barna. -Du brakte dem tilbake.
-Nei. -De er dehydrerte.
Vi har ikke plass. Ikke her. Ikke hvor vi skal.
Vi vet ikke hvor vi skal. Mamma?
Jo, det vet vi. Vi skal til Mexico.
Strand har et sted der. Med mat, strøm, vann.
Det er nære - Baja.
Han har invitert oss til å bo der til ting klarner. Det blir vårt hjem.
-Vi vet ikke om det er tryggere der. -Men er det hva han sier det er?
Hvorfor har vi ikke hørt om dette før?
Fordi det er nødvendig nå. Vi kan ikke være på havet for evig.
Madison har ett. Vi har tatt en avgjørelse.
Vi har vår destinasjon.
Og hva med dem?
De er en belastning. Gutten er syk. Madison, vær så snill.
Fint, de blir ikke med til Mexico! De trenger medisin!
Se på ham! Han er døende!
Diskuterer dere virkelig dette?
Vi kan taue dem.
-Vi kan taue dem til San Diego. -Travis, hva av det jeg sa--
De kommer ikke på båten, ok?! Vi er trygge... og de får en sjanse!
Victor...
Vi kan gi dere mat... vann.
Ok.
Vær så snill, det må ikke være slik. Vi kan ta dem ombord.
Dette er det beste jeg kan gjøre.
Nick... du lukter død.
Dette er det verste.
Det vil aldri gjøre mer vondt enn akkurat nå.
Og hver dag blir litt bedre.
Det blir ikke verre enn dette.
Hva gjør du?
Strand? Strand!
Nei!